El otro día tuve la fortuna de
conocer a Ismael “Ish” martínez, autor de Las Villas of Plattekill and
Ulster County. Por suerte, mi buen
amigo, Juan Figueroa me compró un ejemplar del libro autografiado; y major aún,
tuve tiempo de leer esa joya de libro a inicio de semana.
Si Usted es residente de
Plattekill, Nueva York y quiere inspiración sobre la historia del pueblo donde
vive, entonces debe leer el libro.
También debe leer el
libro si le interesa:
* El norte de Nueva York
en general.
* El Bronx, New York en
general
·
Cultura latinoamericana
·
Cocina latinoamericana.
·
Música latina
·
Esparcimiento en los
Estados Unidos.
·
El Valle del Hudson
·
La condición humana
Entre 1920 y el 2000 el
pueblo de Plattekill, respetuosamente conocido por muchos como el centro de los
Alpes Españoles[1],
sirvieron como el sitio para afincarse para miles de neoyorquinos, muchos de los
cuales eran de ascendencia Latina. Las importantes e históricas Villas que
menciona el libro son Sunny Acres, La Copa, Casa Los Andes, Villa García y
Villa Victoria. Ellas sirvieron de refugio para los citadinos que buscaban
aire fresco, tardes frescas, noches frias, puerco asado y música en vivo
destinada a grupos de personas de toda edad.
Las Villas, sirvieron a
buses repletos de personas que llegaban los fines de semana todo el verano por
decadas, y jugaron
un rol sustancial en el desarrollo y las vidas de miles de neoyorquinos através
de los años.
Mira Usted a veces alreadedor
de Plattekill y se pregunta para qué servían algunas de esas estructuras
grandes y anticuadas? Se pregunta cúal era la base económica del pueblo en ese
entonces? Se imagina este tranquilo pueblo al norte de NYC lleno de vida de
punta a punta?
Si lo hace, entonces, de
pronto, sin quererlo, está Usted
conjurando recuerdos de días pasados.
Ish cuenta la historia de la era dorada de Plattekil através de
fotografías y de pasajes organizados diligentemente. Erase una vez, Plattekill, NY, una tierra majestuosa, llena de vida y
encanto.
Quiere creer en
Plattekill? Quiere saber como sería un Plattekill vibrante y progresivo?
Entonces, debe leer el libro de Ish.
Y si no cree en el futuro de Plattekill, entonces déjeme recordarle esta sabia máxima:. La historia se repite a sí misma. En mi mente (como lo he sugerido en otras ocasiones), otra Era Dorada se asoma en el horizonte para el tranquilo pueblo al norte de NYC que miles de nosotros llamamos nuestro hogar.
Y si no cree en el futuro de Plattekill, entonces déjeme recordarle esta sabia máxima:. La historia se repite a sí misma. En mi mente (como lo he sugerido en otras ocasiones), otra Era Dorada se asoma en el horizonte para el tranquilo pueblo al norte de NYC que miles de nosotros llamamos nuestro hogar.
La revitalización de
Plattekill está tan solo a unos pasos. Si necesita algo concreto para acompañar
nuestros deseos, sugiero que compre un ejemplar del libro de Ish. Las
Villas of Plattekill and Ulster County, el cual es convincente, muy bien organizado e
importante. Si Usted vive en el Valle del Hudson y está buscando un buen libro,
le recomiendo altamente el libro de Ish, disponible en Amazon.
[1]
Nota de la traductora: A pesar que la
acepción correcta del término “español”, además del lenguaje, se
refiere a las personas o cosas procedentes de España y de la Península Ibérica en general, en Nueva
York y la costa este de Estados Unidos, se usa dicho término [incorrectamente]
para describir a las personas de procedencia de países de habla hispana, en
general, incluyendo Latinoamérica.
Referencia
Martinez,
I. (2016). Las Villas of Plattekill and Ulster County. Charleston,
SC: Arcadia Publishing.
Miryam Antunez De Mayolo: Gracias por la traducción
[1]
Nota de la traductora: A pesar que la
acepción correcta del término “español,” además del lenguaje, se
refiere a las personas o cosas procedentes de España y de la Península Ibérica en general, en Nueva
York y la costa este de Estados Unidos, se usa dicho término [incorrectamente]
para describir a las personas de procedencia de países de habla hispana, en
general, incluyendo Latinoamérica.
